1
00:01:07,733 --> 00:01:10,088
Que diable...?

2
00:01:15,573 --> 00:01:17,529
Hein.

3
00:01:26,493 --> 00:01:29,007
Hé, gamin.

4
00:01:30,133 --> 00:01:32,169
Café et beignet aux pommes.

5
00:01:32,253 --> 00:01:36,451
Je suis juste en train de préparer une nouvelle marmite, monsieur,
et les beignets aux pommes doivent refroidir.

6
00:01:36,533 --> 00:01:40,242
Gamin, si je voulais l'histoire de ta vie,
J'aurais acheté le livre.

7
00:01:40,333 --> 00:01:43,405
Un café et un beignet aux pommes, maintenant !

8
00:01:43,493 --> 00:01:47,406
Monsieur, ils ne sont pas encore prêts.
J'ai du décaféiné.

9
00:01:47,493 --> 00:01:52,931
Pourquoi est-ce que moi, ou n'importe qui de sensé,
je bois volontairement du décaféiné, hein ?

10
00:01:54,373 --> 00:01:57,206
Très bien, dis-moi quand ce sera prêt.

11
00:01:57,293 --> 00:02:01,332
Et rends-le vif, gamin.
Certains d’entre nous travaillent pour gagner leur vie.

12
00:02:01,413 --> 00:02:05,611
Chaque matin, la même chose.
Vieux con amer !

13
00:02:07,453 --> 00:02:10,445
Eh bien, il veut de l'amer,

14
00:02:10,533 --> 00:02:12,728
Je vais lui donner de l'amer.

15
00:02:13,853 --> 00:02:17,448
Je te le demande, quoi qu'il soit arrivé
"Le client a toujours raison" ?

16
00:02:17,533 --> 00:02:21,412
- C'est sorti avec des automates.
- Ouais, tu vis dans le passé, papa.

17
00:02:21,493 --> 00:02:24,690
Qu'est-ce que tu as ?
Quelque chose ne va pas?

18
00:02:24,773 --> 00:02:27,241
Sorte de. J'ai ça...

19
00:02:27,373 --> 00:02:30,683
Waouh ! je n'ai rien dit
sur le partage.

20
00:02:32,253 --> 00:02:34,972
Monsieur? Votre commande est prête.

21
00:02:35,053 --> 00:02:36,884
Merci.

22
00:02:39,213 --> 00:02:40,965
Hein!

23
00:02:41,053 --> 00:02:46,173
Hé! Ce beignet n'est pas
encore suffisamment refroidi.

24
00:02:46,253 --> 00:02:48,403
Bon sang !

25
00:02:55,013 --> 00:03:00,246
Peut-être que je suis démodé, mais je vous le dis,
les choses n’étaient pas ainsi avant.

26
00:03:00,333 --> 00:03:02,369
Oh.

27
00:03:05,813 --> 00:03:07,405
Aaaah !

28
00:03:07,493 --> 00:03:10,405
- Tu te brûles la langue ?
- Non.

29
00:03:10,493 --> 00:03:13,610
Ce gamin a fait pipi dans mon café.

30
00:03:16,613 --> 00:03:18,251
Lui-lui !

31
00:04:31,893 --> 00:04:36,045
Quelqu'un veut-il faire un petit pari
sur le grand combat de ce soir ?

32
00:04:36,133 --> 00:04:39,170
La boxe a-t-elle encore
cette règle permanente des huit chefs d'accusation ?

33
00:04:39,253 --> 00:04:43,405
- Ouais.
- Autant assister à une bataille d'oreillers.

34
00:04:44,573 --> 00:04:48,851
J'ai perdu tout intérêt pour la douce science
quand Kid McCoy s'est retiré du ring.

35
00:04:48,933 --> 00:04:51,925
- Le vrai McCoy.
- OMS?

36
00:04:52,013 --> 00:04:57,724
Champion du monde des poids moyens et
inventeur du fameux poinçon tire-bouchon.

37
00:04:57,813 --> 00:05:02,250
Déchirerait la chair
directement ses adversaires.

38
00:05:02,333 --> 00:05:08,681
Il a également été reconnu coupable du meurtre de sa femme mariée.
amant et tirant sur trois autres personnes.

39
00:05:08,813 --> 00:05:12,931
J'aime toujours cette phrase dans sa note de suicide.

40
00:05:13,013 --> 00:05:16,528
"Je ne peux pas supporter la folie de ce monde
plus. "

41
00:05:16,653 --> 00:05:19,850
Un combattant et un philosophe, hein ?

42
00:05:19,933 --> 00:05:24,529
Mais c'est exactement ce qui manque
de cette époque fade.

43
00:05:24,613 --> 00:05:27,446
Personnalités, personnages,

44
00:05:27,533 --> 00:05:31,367
des individus dotés d’une touche d’inspiration.

45
00:05:31,453 --> 00:05:37,244
Par exemple, il y a quelque temps, j'étais absent
errant sur la vieille route de campagne.

46
00:05:37,333 --> 00:05:41,565
Je cherchais juste... je ne sais pas,

47
00:05:41,653 --> 00:05:44,247
une nouvelle sorte de titillation.

48
00:05:44,333 --> 00:05:48,372
Mais tout ce que j'ai trouvé, c'était la même chose.

49
00:06:02,293 --> 00:06:05,251
Qu'est-ce que tu fais ici
par ton ancien solitaire ?

50
00:06:05,333 --> 00:06:07,324
J'attends un tour.

51
00:06:07,413 --> 00:06:10,211
Ouais? Tu attends depuis longtemps ?

52
00:06:10,293 --> 00:06:12,887
Il y avait tellement de voitures qui passaient, j'en ai perdu le compte.

53
00:06:12,973 --> 00:06:16,682
Les gens sont réticents
pour prendre les auto-stoppeurs ces jours-ci.

54
00:06:16,773 --> 00:06:19,810
Dans l'Antiquité, les Grecs
j'ai toujours dû aider les vagabonds

55
00:06:19,893 --> 00:06:24,762
parce qu'ils n'ont jamais su si le mendiant
pourrait être l’un de leurs dieux déguisé.

56
00:06:24,853 --> 00:06:29,483
De nos jours, il semble plus sûr de supposer
que tout étranger est un diable.

57
00:06:29,613 --> 00:06:32,923
Cela pourrait être un tueur en série, ou pire.

58
00:06:33,013 --> 00:06:35,129
Alors comment sais-tu que je ne le suis pas ?

59
00:06:35,253 --> 00:06:38,529
Tu ne m'as pas frappé
en tant que type tueur en série, pop !

60
00:06:38,613 --> 00:06:44,245
- Vous êtes un expert en tueurs en série ?
- Non. Je ne suis pas un expert ou quoi que ce soit,

61
00:06:44,333 --> 00:06:47,086
mais je passe beaucoup de temps
lire des livres sur de vrais crimes.

62
00:06:47,213 --> 00:06:50,011
Ah ! Des livres sur le vrai crime !

63
00:06:50,133 --> 00:06:54,092
- Ouais!
- Exactement!

64
00:06:54,413 --> 00:06:56,563
Eh bien, tu vois où
cette histoire est dirigée.

65
00:06:56,653 --> 00:07:01,169
Il s'est avéré que l'enfant non seulement
s'intéressait aux tueurs en série,

66
00:07:01,253 --> 00:07:03,972
il a pris contact une fois avec un.

67
00:07:06,053 --> 00:07:11,081
Cela a été réalisé en prison par Johnnie Mack
Potter, le meurtrier le plus prolifique d'Amérique.

68
00:07:11,173 --> 00:07:14,210
Il a été reconnu coupable du meurtre de 36 personnes.

69
00:07:14,293 --> 00:07:16,488
Comment as-tu eu ça ?

70
00:07:16,573 --> 00:07:22,170
Eh bien, il était le concierge et la mascotte
dans mon école, Roosevelt High Red Devils.

71
00:07:22,253 --> 00:07:25,689
Il a été arrêté l'année avant ma venue.
donc je ne l'ai jamais rencontré,

72
00:07:25,773 --> 00:07:28,526
mais chaque jour je descendais
ces couloirs,

73
00:07:28,613 --> 00:07:34,483
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser
" Wow ! Un tueur en série les a nettoyés une fois. "

74
00:07:34,573 --> 00:07:39,124
- "Waouh" c'est vrai !
- Alors je lui ai écrit en prison.

75
00:07:39,253 --> 00:07:41,528
Il m'a envoyé ce diable de diable.

76
00:07:41,613 --> 00:07:46,289
Oh, mais là, je t'ennuie probablement
avec tous ces discours meurtriers.

77
00:07:47,413 --> 00:07:52,248
C'est Johnnie Mack Potter dans son ancien
uniforme de mascotte. Comment as-tu eu ça ?

78
00:07:52,333 --> 00:07:56,087
Je suis moi-même un collectionneur de souvenirs de meurtres.

79
00:07:59,493 --> 00:08:03,964
Tu sais, c'est plutôt sympa de pouvoir
parler de ça à quelqu'un

80
00:08:04,053 --> 00:08:06,726
et ne pas me sentir malade.

81
00:08:06,813 --> 00:08:12,206
Perry, pourquoi penses-tu posséder
cette fascination morbide pour les tueurs en série ?

82
00:08:12,293 --> 00:08:17,162
Eh bien, je vais être honnête avec toi,
Je ne sais pas.

83
00:08:17,253 --> 00:08:21,929
Cela n'a rien à voir avec le fait que
tu possèdes tellement de caractéristiques

84
00:08:22,013 --> 00:08:24,402
du prototype du tueur en série ?

85
00:08:24,493 --> 00:08:26,882
- Quoi?
- Blanc, homme d'une vingtaine d'années.

86
00:08:26,973 --> 00:08:32,764
Le produit d'un foyer brisé qui a passé son
des jeunes allument des incendies et/ou torturent des animaux.

87
00:08:32,853 --> 00:08:35,572
Une addiction précoce
à la drogue et/ou à l’alcool.

88
00:08:35,693 --> 00:08:39,732
Une incapacité à occuper un emploi stable
ou relation avec les femmes.

89
00:08:39,813 --> 00:08:47,288
Rêver de devenir masochiste
les fantasmes sexuels de mutilation deviennent réalité,

90
00:08:47,373 --> 00:08:54,006
sans parler du fait que vous conduisez une camionnette et
gardez du ruban adhésif dans votre boîte à gants.

91
00:08:56,533 --> 00:09:00,606
Comment diable...?
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

92
00:09:01,533 --> 00:09:04,286
Jouez la main qui vous a été distribuée.

93
00:09:05,853 --> 00:09:08,731
Seigneur! Ne me dis pas que c'est tout ce qu'il a fallu !

94
00:09:08,813 --> 00:09:13,250
Tu sais, nous étions tellement envieux
quand l'homme a reçu le libre arbitre,

95
00:09:13,333 --> 00:09:15,642
mais qu'est-ce que cela leur a apporté ?

96
00:09:15,733 --> 00:09:20,204
La croyance que la vie est déterminée par
tout autre que leur propre volonté.

97
00:09:20,293 --> 00:09:22,682
Et le droit de vote.

98
00:09:23,373 --> 00:09:24,931
Euh-huh.

99
00:09:25,013 --> 00:09:30,212
Attends une minute. Je suis confus.
L'homme est devenu un tueur en série parce que... ?

100
00:09:30,293 --> 00:09:33,285
Oui. Juste parce que.

101
00:09:33,373 --> 00:09:37,525
Sa première victime était une prostituée,
comme il fallait s'y attendre.

102
00:09:37,653 --> 00:09:41,692
J'avais peur que sa première réaction
était un peu trop sensible.

103
00:09:41,773 --> 00:09:45,925
Ne t'inquiète pas. C'est comme ta première bière.

104
00:09:46,013 --> 00:09:51,804
On s'y habitue et finalement
la vie ne semble pas aussi belle sans cela.

105
00:09:53,973 --> 00:09:59,684
Je veux devenir le plus prolifique
tueur en série dans l'histoire de ce pays.

106
00:09:59,813 --> 00:10:03,726
Il ne voulait pas être le plus
tueur coloré ou le plus bizarre.

107
00:10:03,853 --> 00:10:07,209
Il voulait juste rompre
Le dossier de Johnnie Mack Potter.

108
00:10:07,293 --> 00:10:10,171
Quantité pas qualité. Hah.

109
00:10:10,253 --> 00:10:15,168
Son « originalité », ce sont les prostituées.
Il en a tué un autre la nuit même.

110
00:10:15,253 --> 00:10:18,723
- Ensuite, c'était prostituée après prostituée.
- J'y suis allé. C'est fait.

111
00:10:18,853 --> 00:10:22,971
Une nuit, j'ai réussi à m'injecter
une certaine ironie dans sa fadeur.

112
00:10:23,053 --> 00:10:26,443
Je l'ai convaincu d'attaquer
un adorateur du diable autoproclamé.

113
00:10:26,533 --> 00:10:28,603
Satan!

114
00:10:28,693 --> 00:10:30,684
Sauve-moi !

115
00:10:30,773 --> 00:10:33,685
Satan, sauve-moi s'il te plaît !

116
00:10:33,773 --> 00:10:37,561
Non! Satan!

117
00:10:37,653 --> 00:10:40,087
Sauve-moi !

118
00:10:40,173 --> 00:10:43,483
"Satan, sauve-moi!"

119
00:10:43,573 --> 00:10:47,851
Ouais. Je parie qu'il n'y en avait pas
intervention divine là-bas, hein ?

120
00:10:48,653 --> 00:10:54,171
Malheureusement, la nuit suivante
il était de retour aux prostituées.

121
00:10:54,253 --> 00:10:58,405
Ce type était tellement cliché que
il revenait souvent sur les lieux du crime

122
00:10:58,493 --> 00:11:02,850
parce que, tu sais,
c'est ce que les tueurs sont censés faire.

123
00:11:03,893 --> 00:11:05,963
On dirait qu'ils ont trouvé le numéro 36.

124
00:11:06,053 --> 00:11:10,444
Un de plus et je surpasse Johnnie Mack Potter.
Ensuite, je deviens le champion des meurtres en série.

125
00:11:10,533 --> 00:11:13,764
Peut-être que tu devrais faire imprimer des T-shirts.

126
00:11:30,333 --> 00:11:33,166
Attends une minute.
A quoi ressemblait cet homme ?

127
00:11:33,293 --> 00:11:36,888
Je sais à quel point ça va paraître terrible,
mais ils me paraissent tous pareils.

128
00:11:36,973 --> 00:11:38,201
Oh!

129
00:11:38,293 --> 00:11:42,650
Mais je jure devant Dieu que cet homme a réagi
comme s'il avait entrevu ma véritable essence.

130
00:11:42,733 --> 00:11:46,203
Impossible! Ce n'est pas dans leur nature.

131
00:11:46,293 --> 00:11:50,332
Très bien, donc mon histoire est un peu là-bas.

132
00:11:50,413 --> 00:11:52,608
Allez-y.

133
00:11:53,733 --> 00:11:56,805
En tout cas, après avoir vu ce type bizarre,

134
00:11:56,893 --> 00:12:02,092
je m'ennuie tellement avec mon tueur,
Je pensais que ça suffisait.

135
00:12:15,533 --> 00:12:19,970
Après avoir relevé les empreintes,
cela ne leur a pas pris longtemps.

136
00:12:20,053 --> 00:12:22,647
- Geler!
- Tenez-le là !

137
00:12:22,733 --> 00:12:24,132
Monsieur Blérick !

138
00:12:24,213 --> 00:12:27,171
Bien sûr, je n’étais nulle part !

139
00:12:28,373 --> 00:12:32,446
Plus tard, il a déclaré à la police que
C'est moi qui étais responsable des meurtres !

140
00:12:32,533 --> 00:12:34,728
Ils rejettent toujours la faute sur les autres.

141
00:12:34,813 --> 00:12:41,048
Le psychologue criminel en a déduit que
le vieil auto-stoppeur n’existait pas réellement.

142
00:12:41,133 --> 00:12:46,651
Ce n'était qu'un segment
de la double personnalité du tueur !

143
00:12:48,413 --> 00:12:52,531
Alors, après un certain temps,
et j'ai senti que c'était le bon moment,

144
00:12:52,613 --> 00:12:58,131
J'ai envoyé mon compagnon tueur
un petit conseil amical.

145
00:13:04,973 --> 00:13:08,090
- Est-ce qu'il l'a fait ?
- Il a essayé l'ancienne université.

146
00:13:11,013 --> 00:13:14,483
Dommage qu'il ne soit jamais allé à l'université.

147
00:13:14,573 --> 00:13:19,806
Mais tout cela n’a servi à rien, n’est-ce pas ?
Vous n’avez pas réussi à clôturer totalement l’affaire.

148
00:13:19,893 --> 00:13:24,728
Eh bien, c'est mon attitude qui parfois
tu dois sacrifier l'autosatisfaction

149
00:13:24,813 --> 00:13:28,044
pour un sentiment de justice poétique.

150
00:13:49,493 --> 00:13:52,849
Et ça, mon ami,
c'est pourquoi Johnnie Mack Potter reste

151
00:13:52,933 --> 00:13:58,929
le régnant, et toujours incontesté,
champion des meurtres en série.

152
00:14:09,453 --> 00:14:14,447
- Bonjour? Est-ce la résidence Helm ?
- Euh, oui, ça l'est.

153
00:14:14,533 --> 00:14:19,607
- Puis-je s'il vous plaît parler à M. Helm ?
- C'est lui. Quel est le problème?

154
00:14:19,693 --> 00:14:25,529
Rien, sauf si vous êtes surchargé
par votre compagnie de téléphone longue distance.

155
00:14:25,613 --> 00:14:28,411
Puis-je vous demander quel service vous utilisez actuellement ?

156
00:14:28,493 --> 00:14:30,404
Quoi? Quelle heure est-il?

157
00:14:30,493 --> 00:14:35,692
Il est temps de commencer à économiser plus de 30€/.
sur vos appels longue distance.

158
00:14:35,773 --> 00:14:38,367
Maintenant, si vous voulez bien vous inscrire avec nous...

159
00:14:41,773 --> 00:14:44,367
Ha-ha-ha ! Ha!

160
00:14:44,453 --> 00:14:49,766
Je n'aime pas travailler avec des tueurs en série.
S'ils se font prendre, ils finissent dans le couloir de la mort.

161
00:14:49,853 --> 00:14:53,766
qui est le seul endroit
où les humains peuvent encore trouver Dieu.

162
00:14:53,853 --> 00:14:57,209
Le problème avec les tueurs en série, c'est
ils sont trop méchants.

163
00:14:57,293 --> 00:15:02,003
- Hé, si tu en as peur.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu le sais.

164
00:15:02,093 --> 00:15:06,405
- Que voulais-tu dire ?
- Leur méchanceté est trop visible.

165
00:15:06,493 --> 00:15:12,443
Quand les gens entendent parler de tueurs psychopathes, cela peut
les amène à réfléchir sur la nature du mal,

166
00:15:12,533 --> 00:15:15,923
ce qui amène à des réflexions sur
bien ou mal.

167
00:15:16,013 --> 00:15:18,243
Cette réflexion peut devenir moche.

168
00:15:18,373 --> 00:15:21,251
Tu ne veux pas qu'ils considèrent
des conneries comme ça.

169
00:15:21,333 --> 00:15:24,689
Tu veux juste qu'ils passent
la routine de vivre leur vie.

170
00:15:24,773 --> 00:15:27,606
Et que faites-vous pour vider leur âme ?

171
00:15:27,693 --> 00:15:29,888
Je ne fais plus de squat.

172
00:15:29,973 --> 00:15:33,204
- Ils font tout pour toi.
- Je ne suis pas sûr de suivre.

173
00:15:33,293 --> 00:15:38,413
L'humanité a progressé jusqu'à un certain point
dans son histoire stupide

174
00:15:38,493 --> 00:15:43,169
où la vie a été vidée
de tout son enchantement.

175
00:15:43,253 --> 00:15:46,290
Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir
et profitez-en.

176
00:15:52,653 --> 00:15:57,204
Je veux dire, je te demande, quel mauvais génie
a inventé le réveil ?

177
00:15:57,293 --> 00:16:01,650
Aucune autre créature que l'homme
pourrait concocter un dispositif qui interrompt, quotidiennement,

178
00:16:01,733 --> 00:16:05,328
leur seul état naturel de bonheur.

179
00:16:17,893 --> 00:16:22,808
Et sans aucun doute le jumeau maléfique du génie maléfique
a contribué au bouton snooze.

180
00:16:31,613 --> 00:16:33,410
Oh, mon garçon !

181
00:16:34,453 --> 00:16:37,490
- Je vous en prie!
- Autres instruments humains de torture,

182
00:16:37,573 --> 00:16:42,567
le rack, la jeune fille de fer,
ne font pas le poids face à leur version moderne.

183
00:16:42,653 --> 00:16:44,166
Arrêt!

184
00:16:44,253 --> 00:16:47,882
Utilisé dans un régiment
de souffrances auto-infligées,

185
00:16:47,973 --> 00:16:52,330
tout cela au nom de la vanité
et des abdos durs comme le roc.

186
00:17:01,453 --> 00:17:04,650
Leurs efforts pour prendre leurs distances
de leur nature animale

187
00:17:04,733 --> 00:17:08,043
montre seulement quelles bêtes stupides
ils le sont vraiment.

188
00:17:14,573 --> 00:17:17,326
Nécessaire pour couvrir leur
Corps donnés par Dieu,

189
00:17:17,413 --> 00:17:22,203
ils nouent également un étranglement superflu
morceau de tissu autour du cou

190
00:17:22,293 --> 00:17:24,602
sans aucune raison.

191
00:17:27,333 --> 00:17:31,212
Je ne vois pas comment tout cela
les conduit à la damnation éternelle.

192
00:17:31,333 --> 00:17:36,965
Ils ne le voient pas non plus parce qu'ils pensent
ils vivent une vie soi-disant normale.

193
00:17:37,053 --> 00:17:42,525
Tu n'as aucune idée des tourments qu'ils vont te mettre
eux-mêmes pour le bien d’une telle vie.

194
00:17:44,933 --> 00:17:48,608
Ils passeront un tiers de leur journée
à un endroit où ils ne peuvent pas supporter

195
00:17:48,693 --> 00:17:53,642
faire des trucs qu'ils ne veulent pas faire,
tout cela au nom de gagner sa vie.

196
00:17:53,733 --> 00:17:57,328
J'ai vu des châtiments en enfer moins sévères.

197
00:17:58,413 --> 00:18:03,407
Lorsqu'ils ne sont pas au travail, ils consacrent leur temps libre
en servitude accomplissant des tâches subalternes,

198
00:18:03,493 --> 00:18:07,168
dont aucun ne pouvait être appelé
affirmation de la vie.

199
00:18:08,373 --> 00:18:10,807
Comme l'a dit un jour un sage diable :

200
00:18:10,893 --> 00:18:15,967
"Tous les chemins vers l'enfer passent par
laveries automatiques à pièces. "

201
00:18:17,413 --> 00:18:22,487
Tu sembles oublier une petite chose
dans votre méthode - le péché.

202
00:18:22,573 --> 00:18:24,768
Je choisis de l'oublier.

203
00:18:24,853 --> 00:18:28,050
- Parce que les humains aussi.
- Oh, frère !

204
00:18:28,133 --> 00:18:33,002
Je ne veux pas dire qu'ils arrêtent de commettre des péchés.
Tout le contraire.

205
00:18:42,253 --> 00:18:46,690
Ils pèchent si souvent, c'est juste devenu
une autre partie de leur routine.

206
00:18:46,773 --> 00:18:53,372
Quelle que soit la passion qui les a poussés à s'engager
de tels actes ont disparu depuis longtemps.

207
00:18:53,453 --> 00:18:55,683
Ouais. Vas-y, bébé.

208
00:18:55,773 --> 00:18:57,843
Aller.

209
00:18:57,933 --> 00:18:59,685
Fais-le.

210
00:18:59,773 --> 00:19:02,526
Secoue ce truc.

211
00:19:02,613 --> 00:19:05,286
Ouais. Yahoo.

212
00:19:05,373 --> 00:19:08,890
Fais-le.

213
00:19:08,973 --> 00:19:11,248
Enlève-le.

214
00:19:11,333 --> 00:19:13,449
Enlevez tout.

215
00:19:14,613 --> 00:19:16,205
Fais-le.

216
00:19:17,773 --> 00:19:19,411
Fais-le.

217
00:19:19,493 --> 00:19:24,169
Même leurs plaisirs les moins coupables
sont moins que des plaisirs.

218
00:19:47,573 --> 00:19:50,292
Euh... Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

219
00:19:50,373 --> 00:19:56,084
Ouais. L'endormir n'est pas pareil
comme le faire tomber dans les fosses ardentes de l'enfer.

220
00:19:56,173 --> 00:19:58,641
Comment peux-tu les ruiner
si vous n'interagissez pas avec eux ?

221
00:19:58,733 --> 00:20:03,523
Oh, de temps en temps j'interagis
avec eux, mais rien de bien méchant.

222
00:20:03,613 --> 00:20:05,888
Des irritations mineures suffisent.

223
00:20:06,013 --> 00:20:11,485
Et je trouve, les meilleures irritations
utilisent leurs propres lois créées par l'homme.

224
00:20:28,813 --> 00:20:33,648
- Hé, je viens de me garer là.
- Ah ! Dites-le au juge !

225
00:20:33,733 --> 00:20:37,248
Hé! C'est quoi ce billet ?
Le compteur n'est même pas épuisé.

226
00:20:38,853 --> 00:20:41,003
Oh!

227
00:20:45,053 --> 00:20:49,808
- Le même gars qui a vu Blerick ?
- Non. Il ne réagissait pas à mon essence intérieure.

228
00:20:49,893 --> 00:20:53,329
Tous les humains ont l'air horrifiés
face à une figure d’autorité.

229
00:20:53,413 --> 00:20:57,725
- Hé, est-ce que ce type avait l'air déprimé ?
- Pourquoi?

230
00:20:57,813 --> 00:21:02,329
J'ai lu un article sur les personnes utilisant
Le millepertuis pour soigner la dépression.

231
00:21:02,453 --> 00:21:06,810
Au Moyen Âge, les humains l'utilisaient
et prétendait voir des diables.

232
00:21:06,893 --> 00:21:09,043
Ah ! Contes de vieilles femmes !

233
00:21:09,133 --> 00:21:15,003
Pourtant... Est-ce que ce type ressemble à
il utilise peut-être ce millepertuis ?

234
00:21:15,093 --> 00:21:18,085
On dirait qu'il avait besoin d'une cuve de tout ça.

235
00:21:18,173 --> 00:21:22,928
Peu importe ce qu'ils prennent.
Ce n'est pas dans leur nature de nous voir.

236
00:21:23,013 --> 00:21:26,164
Ouais, tu ne sais même pas
comment les damner.

237
00:21:26,253 --> 00:21:28,369
Je viens de te le dire.

238
00:21:28,453 --> 00:21:34,801
Vous les laissez simplement suivre la routine
de vivre leur vie comme bon leur semble.

239
00:21:48,173 --> 00:21:50,448
Jusqu'à ce qu'ils réalisent

240
00:21:50,533 --> 00:21:53,525
leur vie est indigne de vivre.

241
00:22:21,373 --> 00:22:27,289
Ça ne cesse de m'amuser de voir comment ces idiots
apprenez seulement à apprécier la liberté de la vie

242
00:22:27,373 --> 00:22:30,092
juste au moment où ils le prennent,

243
00:22:30,173 --> 00:22:33,324
et juste avant qu'ils ne touchent la saleté.

244
00:22:33,413 --> 00:22:34,402
Argh !

245
00:22:40,573 --> 00:22:45,328
Eh bien, si vous me demandez,
la subtilité est réservée aux homosexuels enfermés.

246
00:22:45,413 --> 00:22:47,881
Qu'est-ce que cette fissure est censée signifier ?

247
00:22:47,973 --> 00:22:53,684
Je viens de trouver ton style de laissez-faire
aussi boiteux que les âmes que vous détruisez.

248
00:22:53,773 --> 00:22:57,209
Pourquoi être un diable
si tu ne peux pas t'amuser un peu ?

249
00:22:57,293 --> 00:23:01,684
Je connais vos méthodes,
et je les trouve grossiers et peu poétiques.

250
00:23:01,773 --> 00:23:04,333
Ouais, comme une bombe atomique.

251
00:23:04,413 --> 00:23:09,043
C'est un autre avantage
avec ma technique - damnation de masse.

252
00:23:09,133 --> 00:23:13,684
Je viens de faire un travail qui a endommagé
des millions d'âmes avec un seul gros shebang.

253
00:23:13,773 --> 00:23:15,445
Comment?

254
00:23:15,533 --> 00:23:20,812
Simplement en utilisant les instruments
Satan lui-même a créé précisément dans ce but.

255
00:23:20,893 --> 00:23:23,202
Merde.

256
00:23:23,293 --> 00:23:28,731
À la page sept, votre utilisation du mot "merde"
est inacceptable selon les normes de diffusion.

257
00:23:28,813 --> 00:23:35,252
Non, il est acceptable d'utiliser "merde"
seulement lorsqu'il ne fait pas référence à la défécation.

258
00:23:35,333 --> 00:23:38,450
Non, l'utilisation du terme « défécation »
n’est pas acceptable non plus.

259
00:23:38,533 --> 00:23:43,607
Nous vous suggérons de ne pas le décrire
et coupez simplement la scène entièrement.

260
00:23:43,693 --> 00:23:46,844
Ce mot est totalement inacceptable.

261
00:23:46,933 --> 00:23:49,845
Oh, tu réagissais,
ne suggère pas. Je vois.

262
00:23:49,933 --> 00:23:53,642
Eh bien, ma prochaine objection
commence à la page huit...

263
00:23:53,733 --> 00:23:58,602
Désormais, chaque réseau a un censeur,
un gardien de la rectitude morale,

264
00:23:58,693 --> 00:24:04,689
dont le travail est d'assurer que le public
n'est pas corrompu par des scènes de sexe, de violence

265
00:24:04,773 --> 00:24:07,970
ou toute autre vulgarité diverse.

266
00:24:08,053 --> 00:24:11,887
Non, ça n'a pas d'importance
que les extraterrestres n'ont pas d'organes génitaux.

267
00:24:11,973 --> 00:24:16,569
Ils ont encore des aines et ils
il ne faut pas y donner de coups de pied. C'est inacceptable.

268
00:24:16,653 --> 00:24:19,042
Bon sang, ça ressemble à un travail de merde.

269
00:24:19,133 --> 00:24:21,772
Imaginez le poids qu'ils doivent supporter,

270
00:24:21,853 --> 00:24:26,165
le fardeau de maintenir
la moralité d'une nation sur vos épaules ?

271
00:24:26,253 --> 00:24:28,209
C'est juste la télé !

272
00:24:28,293 --> 00:24:33,083
Ah, mais tu oublies comment
les humains considèrent tout dans leur vie maintenant

273
00:24:33,173 --> 00:24:35,482
comme une question de vie ou de mort.

274
00:24:35,573 --> 00:24:39,452
Sous cette pression constante,
les faire craquer est un jeu d'enfant.

275
00:24:40,253 --> 00:24:42,164
Inacceptable!

276
00:24:42,253 --> 00:24:47,281
Si tu montres un tas de fumier,
ce doit être du fumier sec et non humide. Pourquoi?

277
00:24:47,373 --> 00:24:54,245
Parce que je porte le fardeau de maintenir
la moralité d'une nation sur mes épaules.

278
00:25:14,173 --> 00:25:16,971
Ce n'est pas... acceptable.

279
00:25:23,333 --> 00:25:27,121
- Des trucs pour enfants Rinky-Dink.
- Je te le dis, c'est très efficace.

280
00:25:27,213 --> 00:25:31,001
- C'est tellement obsolète et obsolète.
- Non. C'est très moderne.

281
00:25:31,093 --> 00:25:36,292
Autrefois, si vous vous matérialisiez avant
eux, ils savaient tous ce qu'ils voyaient -

282
00:25:36,373 --> 00:25:40,366
la preuve externe d'un démon
essayant de tenter leur âme.

283
00:25:40,453 --> 00:25:43,445
Mais aujourd'hui, ils supposent tous que c'est interne.

284
00:25:43,533 --> 00:25:49,529
une dépression psychologique se manifestant
sous la forme d'une hallucination visuelle.

285
00:25:49,613 --> 00:25:53,652
- Et tu m'as traité de nul !
- Les effets sont immédiats.

286
00:25:53,733 --> 00:25:57,203
Une matérialisation,
et ils sont convaincus qu'ils sont dingues.

287
00:25:57,293 --> 00:26:00,046
- Mais alors quoi ?
- Et puis ils deviennent dingues.

288
00:26:06,133 --> 00:26:11,412
J'aime toujours voir
comment leur folie se manifeste.

289
00:26:28,533 --> 00:26:32,367
Non, non, non, non, non, non, non, non.

290
00:26:33,493 --> 00:26:38,408
C'est inacceptable. C'est acceptable.

291
00:26:38,533 --> 00:26:40,569
C'est... inacceptable.

292
00:26:40,693 --> 00:26:45,209
C'est une perversion totale.
C'est bien au-delà de l'acceptable...

293
00:26:45,293 --> 00:26:50,731
Sa folie l'a jeté directement
dans le ventre de la bête.

294
00:27:00,133 --> 00:27:02,647
Oh, c'est limite.

295
00:27:02,733 --> 00:27:05,327
Euh... Non. Nous sommes à la frontière ici.

296
00:27:05,413 --> 00:27:09,964
Oh, nous sommes de l'autre côté de la frontière.
Nous sommes dans une autre zone inacceptable.

297
00:27:10,093 --> 00:27:12,209
Non, ça...

298
00:27:12,293 --> 00:27:14,284
Non, je... Non...

299
00:27:29,773 --> 00:27:33,049
Ah non. Non, non.

300
00:27:33,173 --> 00:27:35,084
Non, non, non, non, non.

301
00:27:35,173 --> 00:27:37,164
Ce n'est pas acceptable.

302
00:27:37,253 --> 00:27:41,166
Je m'occupe des normes et pratiques de diffusion,
et ce n'est pas acceptable.

303
00:27:41,293 --> 00:27:44,171
Nous allons couper.

304
00:27:44,293 --> 00:27:46,329
Pas de recours excessif à la violence.

305
00:27:46,453 --> 00:27:49,525
Je m'occupe des normes et pratiques de diffusion.

306
00:27:49,613 --> 00:27:51,649
Pas de recours excessif à la violence !

307
00:27:51,733 --> 00:27:54,008
Je m'occupe des normes et pratiques de diffusion.

308
00:27:54,133 --> 00:27:56,408
Pas de recours excessif à la violence !

309
00:27:56,533 --> 00:28:02,642
Vous ne vous en sortirez pas.
La scène finale est d'une violence gratuite !

310
00:28:02,733 --> 00:28:08,603
Les extraterrestres sont une race supérieure et
n'utiliserait pas d'armes automatiques.

311
00:28:08,693 --> 00:28:13,892
Je n'approuverai pas ça !
Je suis les normes et pratiques de diffusion !

312
00:28:22,133 --> 00:28:26,172
Quoi...? Que voulez-vous de moi?

313
00:28:26,293 --> 00:28:30,491
- Assez de mots. Il est temps d’agir.
- Quoi?

314
00:28:30,613 --> 00:28:35,733
Vous portez le fardeau de maintenir
la moralité d'une nation sur vos épaules.

315
00:28:35,853 --> 00:28:39,368
- Tu veux dire...?
- Oui. Tuez-les tous.

316
00:28:40,373 --> 00:28:42,329
Assez de mots.

317
00:28:44,213 --> 00:28:46,169
Il est temps d’agir.

318
00:28:46,253 --> 00:28:49,325
Oui. Maintenant, tais-toi et danse !

319
00:28:59,533 --> 00:29:06,006
Vous voyez, leur emprise sur la raison,
et donc leur âme, est au mieux précaire.

320
00:29:06,093 --> 00:29:08,163
Je devrais le dire.

321
00:29:17,373 --> 00:29:19,409
Mouvement de caméra.

322
00:29:28,853 --> 00:29:31,242
OK, les extraterrestres sont prêts maintenant ?

323
00:29:34,933 --> 00:29:38,448
Je m'occupe des normes et pratiques de diffusion.
C'est inacceptable.

324
00:29:38,533 --> 00:29:40,728
Je m'occupe des normes et pratiques de diffusion.

325
00:29:42,293 --> 00:29:44,204
Pas de consommation excessive de sang !

326
00:29:45,693 --> 00:29:48,161
Pas de recours excessif à la violence !

327
00:29:50,213 --> 00:29:53,125
- Courir!
- Tout cela est inacceptable.

328
00:29:53,213 --> 00:29:56,922
Je m'occupe des normes et pratiques de diffusion.
Tout est inacceptable !

329
00:29:57,013 --> 00:30:01,325
Tout est inacceptable !

330
00:30:29,173 --> 00:30:31,528
Est-ce que ce truc roule toujours ?

331
00:30:57,373 --> 00:30:59,762
60, prends-en trois. Ardoise de queue.

332
00:31:01,133 --> 00:31:03,886
Hé, c'est là que j'ai vu ce type.

333
00:31:03,973 --> 00:31:07,886
- Quel type ?
- Le gars déprimé qui t'a vu toi et Abum.

334
00:31:07,973 --> 00:31:11,966
Il était à la suite
du massacre extraterrestre.

335
00:31:26,213 --> 00:31:32,004
Mais je ne sais pas comment il m'a vu.
Je n'essayais pas de passer pour une hallucination.

336
00:31:32,093 --> 00:31:35,130
Maintenant, vous perdez la raison.

337
00:31:35,213 --> 00:31:37,363
Attendez. Pas si vite.

338
00:31:37,493 --> 00:31:42,886
Tu t'es vanté que l'âme que tu as damnée,
a fini par en damner des millions d’autres.

339
00:31:42,973 --> 00:31:46,522
- Comment pensez-vous?
- Croyez-moi sur parole.

340
00:31:46,613 --> 00:31:51,448
Tous les réseaux ne disposent pas d'un tel
normes et pratiques de diffusion strictes.

341
00:31:51,573 --> 00:31:57,443
Ces visiteurs extraterrestres
je dois téléphoner à la maison

342
00:31:57,573 --> 00:31:59,529
et 911.

343
00:32:01,173 --> 00:32:05,405
"Quand les humains attaquent",
juste après ces messages.

344
00:32:16,933 --> 00:32:19,322
Il sait ce que nous sommes.

345
00:32:20,333 --> 00:32:25,453
L'homme que vous avez tous vu,
qui semble nous voir si clairement ?

346
00:32:25,533 --> 00:32:29,606
Je l'ai vu aussi.
Il sait ce que nous sommes.

347
00:32:29,733 --> 00:32:33,328
C'est une impossibilité ! Il ne peut pas savoir.

348
00:32:34,813 --> 00:32:39,284
- Il me l'a dit lui-même.
- Quoi? Quand est-ce arrivé ?

349
00:32:39,373 --> 00:32:43,810
L'autre jour, je...
Je préfère ne pas en parler.

350
00:32:43,893 --> 00:32:46,885
Vous ne pouvez pas ne pas nous le dire. Ce qui s'est passé?

351
00:32:48,293 --> 00:32:51,171
Vous ne comprenez pas. C'est personnel.

352
00:32:52,213 --> 00:32:57,571
- Comment ça peut être personnel ?
- Les détails.

353
00:32:57,653 --> 00:33:02,932
- Ils sont tellement sordides et sordides.
- Maintenant, je dois insister pour que vous nous le disiez.

354
00:33:03,053 --> 00:33:05,647
J'étais dans un club de strip-tease.

355
00:33:06,693 --> 00:33:12,689
C'était une nuit calme et j'attendais mon heure,
à la recherche de ma prochaine âme damnée.

356
00:33:12,773 --> 00:33:15,446
C'était évidemment sa première fois
dans un tel endroit,

357
00:33:15,533 --> 00:33:21,369
et j'ai toujours plaisir à voir
le premier goût de fruit défendu de quelqu'un.

358
00:33:26,573 --> 00:33:30,043
Mais ce connard ne sonne pas
quelque chose qui ressemble à l'homme que nous avons vu.

359
00:33:30,133 --> 00:33:35,491
- Tout le monde peut-il voir notre véritable essence ?
- Non, ce gamin n'a pas vu ma véritable essence.

360
00:33:35,573 --> 00:33:41,887
Bon sang, il ne m'a même pas vu.
Il s'est vu lui-même, son avenir potentiel.

361
00:33:41,973 --> 00:33:45,568
Cela lui a fait peur.

362
00:33:45,653 --> 00:33:51,523
Bien sûr. Beurk. C'est vraiment drôle
quand ça ne t'arrive pas.

363
00:33:51,613 --> 00:33:54,889
Mais ceci n'est qu'un autre rappel que...

364
00:33:56,293 --> 00:33:59,410
- Je perds le contact.
- Ah non, ce n'est pas le cas.

365
00:33:59,533 --> 00:34:01,444
Non, c'est vrai.

366
00:34:01,533 --> 00:34:04,286
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas tenté une âme.

367
00:34:04,373 --> 00:34:09,811
Maintenant, je fais peur, les yeux écarquillés
les innocents retournent de l'autre côté.

368
00:34:09,893 --> 00:34:15,013
En tout cas, je me sentais très vulnérable
à ce moment précis.

369
00:34:16,693 --> 00:34:22,563
Ne sois pas si maussade, mon beau.
Vous pourriez utiliser une danse de fantaisie personnelle.

370
00:34:24,053 --> 00:34:26,886
- Combien coûtent-ils ?
- 20 dollars par danse.

371
00:34:27,933 --> 00:34:33,724
- Combien pour une éternité ?
- 20 avec un huit de côté à côté.

372
00:34:40,893 --> 00:34:43,885
- Quel est ton nom?
- Chantilly.

373
00:34:45,693 --> 00:34:48,412
- Quel est le tien ?
-Engelbert.

374
00:34:50,573 --> 00:34:52,768
Quel est ton vrai nom ?

375
00:34:57,093 --> 00:34:59,926
Sortie. Quel est le tien ?

376
00:35:00,013 --> 00:35:04,529
Toby.
Depuis combien de temps as-tu ce tatouage ?

377
00:35:04,613 --> 00:35:08,572
Je l'ai eu quand j'ai commencé à me déshabiller.
J'aurais dû me voir à ce moment-là.

378
00:35:08,653 --> 00:35:12,771
- J'étais un vrai petit diable.
- Je parie que tu l'étais.

379
00:35:12,853 --> 00:35:15,321
J'allais semer ma folle avoine,

380
00:35:15,413 --> 00:35:18,530
s'installer, tomber enceinte

381
00:35:18,613 --> 00:35:21,571
et regarde mon petit diable grandir.

382
00:35:23,013 --> 00:35:28,133
- Je suppose que ça n'arrivera pas maintenant.
- Des choses étranges se sont produites.

383
00:35:28,213 --> 00:35:32,843
Bien sûr, les filles d'aujourd'hui,
des tatouages sur tout le corps,

384
00:35:32,933 --> 00:35:37,563
faux seins, langues percées,
qui sait quoi!

385
00:35:37,653 --> 00:35:43,330
- Je suppose que je suis juste... démodé.
- Les temps changent plus facilement que les gens.

386
00:35:43,413 --> 00:35:45,768
N'est-ce pas la vérité ?

387
00:35:45,853 --> 00:35:49,050
J'aurais dû arrêter de danser il y a des années,

388
00:35:49,133 --> 00:35:51,966
mais je n'ai pas d'autres compétences.

389
00:35:53,213 --> 00:35:56,205
Maintenant tu chantes ma chanson.

390
00:35:56,293 --> 00:35:58,488
Pourquoi?

391
00:35:58,573 --> 00:36:01,087
Que fais-tu dans la vie?

392
00:36:04,413 --> 00:36:08,088
Je suppose, ça. J'étais si bon dans ce domaine.

393
00:36:08,213 --> 00:36:10,522
Mais maintenant...

394
00:36:10,613 --> 00:36:12,524
Je pue.

395
00:36:12,613 --> 00:36:17,164
Je ne sais pas ce qui s'est passé ni où ça s'est passé,
mais c'est arrivé et c'est parti.

396
00:36:18,693 --> 00:36:23,721
- Toutes les bonnes choses ont une fin.
- Ouais. La vie est drôle comme ça.

397
00:36:24,893 --> 00:36:27,282
"Drôle" est un drôle de mot pour cela.

398
00:36:41,253 --> 00:36:45,405
- Gardez vos mains sur les côtés.
- Je sais. Je suis désolé.

399
00:36:45,533 --> 00:36:48,889
Ces endroits sont vraiment stricts
à propos de cette règle, n'est-ce pas ?

400
00:36:49,213 --> 00:36:53,365
Nous étions comme deux âmes perdues
qui, en se retrouvant,

401
00:36:53,453 --> 00:36:58,049
avait également trouvé la réponse
à tous les mystères de la vie

402
00:36:58,133 --> 00:37:02,126
et le secret pour avoir
beaucoup, beaucoup de sexe vraiment génial.

403
00:37:02,253 --> 00:37:07,930
Après cette nuit, nous étions inséparables.
Être séparé était douloureux.

404
00:37:08,013 --> 00:37:10,573
Mais qu’avez-vous fait ensemble ?

405
00:37:10,653 --> 00:37:15,363
Vous ne comprenez pas.
Nous n'avions rien à faire.

406
00:37:15,453 --> 00:37:19,844
La plupart des soirs, nous...
je me suis couché et j'ai regardé la télévision.

407
00:37:21,293 --> 00:37:27,562
Je pense qu'il traverse une sorte de
crise de la quarantaine. C'est courant chez les gens de son âge.

408
00:37:27,653 --> 00:37:30,372
Bon sang, cette série pue vraiment.

409
00:37:30,453 --> 00:37:32,489
Vous l'avez dit.

410
00:37:32,573 --> 00:37:35,007
C'était le paradis.

411
00:37:38,173 --> 00:37:43,372
Même les fois où nous devions nous aventurer dehors
dans le monde étaient merveilleux.

412
00:37:43,453 --> 00:37:47,446
Sa présence a rendu le banal
semblent magnifiques.

413
00:37:50,333 --> 00:37:55,566
Toby, je ne sais pas où va cette histoire,
mais ça commence à me donner la chair de poule.

414
00:37:55,653 --> 00:37:59,123
- Une nuit, elle a vu ma véritable essence.
- Un autre ?

415
00:37:59,213 --> 00:38:03,923
- Le monde est devenu fou !
- Elle était allée aux toilettes la nuit.

416
00:38:08,853 --> 00:38:11,845
Elle m'a vu pour tout ce que je vaux,

417
00:38:11,973 --> 00:38:14,726
dans toute ma diablerie nue.

418
00:38:29,133 --> 00:38:31,931
Vous voyez, elle m'a pardonné mes fautes.

419
00:38:33,053 --> 00:38:36,363
Une nuit peu de temps après
il nous est arrivé de nous promener ici.

420
00:38:36,493 --> 00:38:39,769
- Vous l'avez amenée ici ?
- C'est un lieu public !

421
00:38:39,853 --> 00:38:45,132
Je sais, mais il y a des endroits
où les femmes n'ont pas leur place.

422
00:38:45,213 --> 00:38:47,647
Nous nous sommes assis à cette même table
et je lui ai dit

423
00:38:47,733 --> 00:38:53,251
"Sally, il y a quelque chose que j'ai été
je veux vous demander depuis un moment maintenant. "

424
00:38:53,333 --> 00:38:55,403
Qu'est-ce qu'il y a, Toby ?

425
00:38:56,693 --> 00:38:59,571
Sally, veux-tu...

426
00:38:59,653 --> 00:39:01,848
Voulez-vous...

427
00:39:03,853 --> 00:39:08,768
Cela vous dérangera-t-il
si on ne se voyait plus ?

428
00:39:08,893 --> 00:39:12,727
Je suis... je suis vraiment fatigué de toi.

429
00:39:12,813 --> 00:39:16,044
En fait, tu me rends malade, tu...

430
00:39:17,253 --> 00:39:19,892
grosse vieille vache.

431
00:39:19,973 --> 00:39:26,208
J'aurais pu mieux livrer mes lignes.
Je sais que je suis un peu rouillé, mais ils ont été efficaces.

432
00:39:26,293 --> 00:39:28,284
Elle s'est enfuie le cœur brisé.

433
00:39:28,413 --> 00:39:33,362
Autrefois, je n'aurais pas vérifié,
mais je n'étais pas sûr de moi.

434
00:39:33,493 --> 00:39:38,408
Ainsi, après suffisamment de temps,
Je suis allé à son appartement.

435
00:39:38,493 --> 00:39:41,405
La police venait d'arriver.

436
00:39:42,613 --> 00:39:45,002
Je suis le petit ami.

437
00:39:50,813 --> 00:39:56,490
J'ai un peu honte d'admettre que j'étais inquiet
afin que je puisse ressentir de la sympathie pour cet être.

438
00:39:58,253 --> 00:40:03,486
Mais la voir comme ça m'a seulement rappelé
quelles créatures ridicules ce sont,

439
00:40:03,573 --> 00:40:07,566
se détruire
pour quelque chose d'aussi éphémère que

440
00:40:07,653 --> 00:40:11,726
attachements émotionnels
et les besoins biologiques.

441
00:40:14,693 --> 00:40:17,366
J'étais submergé de soulagement.

442
00:40:21,693 --> 00:40:25,129
En plus, ça faisait tellement longtemps
puisque j'avais entaillé une âme.

443
00:40:25,253 --> 00:40:29,724
- Vous l'avez toujours.
- C'est comme faire du vélo.

444
00:40:29,813 --> 00:40:32,611
Mais c'est à ce moment-là que je l'ai vu.

445
00:40:32,693 --> 00:40:37,050
Je ne sais pas qui il était
ou ce qu'il faisait là,

446
00:40:37,133 --> 00:40:40,125
mais il savait ce que j'étais.
Je pourrais juste le dire.

447
00:40:49,093 --> 00:40:51,323
Tu dois être si seul.

448
00:40:55,093 --> 00:40:58,768
Là! Il s'est simplement trompé sur toi
en tant que petit ami en deuil, rien de plus.

449
00:40:58,893 --> 00:41:01,885
Il pensait que tes sanglots étaient soulagés
sanglotait hystériquement.

450
00:41:02,013 --> 00:41:06,291
Je te l'ai dit. Cet homme n'a aucune idée
ce que nous sommes vraiment.

451
00:41:10,413 --> 00:41:12,802
"Tu dois être si seul."

452
00:42:39,653 --> 00:42:41,644
Hé, gamin !

453
00:42:41,773 --> 00:42:44,128
Excellente tasse de café.

454
00:42:44,213 --> 00:42:47,171
Continuez votre bon travail.

455
00:43:37,253 --> 00:43:38,845
J'ai fait ça.